Podnapisi so delo tima Winter Lovers za viki.com
* Prva Epizoda *
Sem rekel kaj čudnega?
Ali ne morem živeti tako na pol?
Ali človek potrebuje razlog za življenje?
Kako naj potem človek živi brez vsakega smisla?
Res?
Kakšna je tvoja družina?
Družina?
Družina... Družina...
Za vas poroča novinar Kim Young Jin.
Ker je predsednik PL Group, Oh Se Young, pred 300 dnevi zaradi anevrizme padel v komo,
je preteklo 300 dni, odkar je nazadnje vodil svoje podjetje.
Ostrijo se interni konflikti zaradi naslednika predsedniškega položaja.
Bivši predsednik ima zaslugo za ustanovitev edinega posla v Koreji, ki ima številne samostojno razvite tehnologije
in zadnjih 24 let je vdano doniral v medicinske raziskave
in ustvaril iz PL Group korporacijo kakšna je danes.
Njegova edinka, Oh Young je edina naslednica njegove zapuščine. Drugih družinskih članov ni.
Oh Youngin zaročenec, Lee Myung Ho je prevzel predsednikove odgovornosti.
Po treba izbrati novega vodjo podjetja?
Ali pa bodo počakali, da si predsednik opomore?
Odločitev je naravnost pred nami.
Ne morem več stati na mestu nadomestnika predsednika.
Mislim, da dokler predsednik živi, Youngina in moja poroka...
Ko je starešina bolan ali ni primerno, da se ponavadi zadržijo vsi večji dogodki, odvetnik Jang?
Da, seveda.
To ni prav, ne glede na to, kako zelo se nam mudi.
Zdravnik bi rad, da smo pripravljeni.
Kaj, če se bo predsedniku kaj zgodilo, medtem, ko družine ne bo v bližini?
Moj oče je še živ.
Ne govorite o njem tako nevestno.
Vse stavim.
Call.
As, dva para.
Kralj, full house.
Čakaj.
Two poker.
Kaj za vraga!
Vidva sta to splanirala? Zakaj hodite samo po meni? Zakaj teptate samo mene?
To ni čas za smeh.
Se ti zdi?
Vidim, da jih je veliko.
Kaj počnete?
Ujemite tisti barabi!
Vsak bi rad našel svoj razlog za življenje.
Zato, da bi našli ta razlog,
nekateri tvegajo vse v bežno ljubezen.
Drugi tvegajo na trenutek strasti.
Tako ali tako je vse isto. Vse mine.
Uh!
Na tem svetu, kjer vsi ljudje iščejo razlog za življenje...
Ga bom tudi jaz poiskušal najti v tem umazanem in ušivem življenju.
Se bo potem kaj spremenilo v mojem življenju?
Celo življenje sem živel misleč, da se lahko zanesem samo nase.
Bo res prišel trenutek takšne razsvetlitve?
Bi potem kar začeli?
Kmalu me boš zavrgel.
Slišal sem, da če verjameš se uresniči.
Ničesar nimam za izgubiti, čemu potem škodi, če zaupam v
nekaj kar se lahko izkaže za še eno laž?
Mogoče bo takšen način življenja bolj zanimiv.
Krut si.
Se strinjam.
Young, lahko noč.
Če si ti starejši sin PL Group predsednika, potem sem jaz izgubljen sin Steva Jobsa.
Hej! Ne vem za druge, ampak nikoli ne bi lagal vama dvema.
Moja mama je rekla, ko sem jih jaz imel osem in moja sestra šest,
da se je ločila od mojega očeta...
Tvojo sestro pustila doma in s tabo odšla od hiše,
ampak tvoja mama je nenadoma umrla
in zato živiš takole, kot služabnik.
Resno govorim!
Seveda, potem pa pojdi k svojemu očetu in ga prosi za denar.
In ne živi tako obupnega življenja.
Ko je mama umirala, mi je rekla, da naj ne iščem očeta, samo zaradi denarja.
Držati moram besedo.
Kasneje bom postal kuhar v italianski restavraciji
in samozavestno, brez sramu, bom stopil pred mojega očeta in sestro.
Samozavestno?
Samozavestno mojo rit.
Ah! Ta hyung, resno!
Sem ti rekel, da si spremeni ime, ali nisem?
Sem ti rekel, da mi ni všeč, da imaš enako ime kot moj brat, ti nisem?
In zakaj uporabljaš moj naslov?
Od kdaj je Oh Soojeva hiša postala tvoja?
To sem naredil zato, ker pri meni ni nikogar, ki bi mi pobiral pošto. Kaj boš?
Chik Il Soo?
Ah... Mama je hotela, da bi bil nekdo, ki bi zaščitil mojo sestro in svet.
Ponavadi se ljudje ne poimenujejo Chik Il Soo, ampak ali se ti ne zdi cool?
''Ščititi'', Soo.
Oh Young je moja sestra.
S katerim kitajskim znakom Soo pišeš svoje ime, brat?
Moj nima nekega globokega pomena.
Samo ''Drevo'' Soo.
''Drevo'', Soo?
Ker so me zapustili pod drevesom, zato znak ''Drevo'' Soo.
Veliko dreves je bilo okoli moje sirotišnice, zato ''Drevo'' Soo.
Vodja sirotišnice me je tako poimenovala.
Je resen?
So ga res zapustili pod drevesom?
Nekaj sem te vprašala!
Kje si spal sinoči?
Slišala sem, da tišina pomeni potrditev.
Pravi vlačugar je.
Brat, gremo jest.
Mogoče, tisto So Ro...
Jo ljubiš?
Ljubim samo tebe.
Berači!
Ne slikaš?
Pojdi stran. Tečna si že navsezgodaj...
Ne slikaš in namesto tega se dobivaš z obupanimi dekleti.
Kje je tvoja denarnica?
Zakaj potrebuješ njegovo denarnico?
Ob postelji.
Zakaj ji zmeraj daješ denar?
Za lončnice je.
Vedno reče, da je za poceni lončnice in vzame preveč.
Mogoče res dela v cvetličarni a v resnici je tatica.
In kar naprej me prekinjaš, sredi stavka...
Enega teh dni, prisežem da bom...
Hej, hej, hej...
Kaj to počne tukaj?
Zakaj si brskala po tuji postelji?
Nora, resno!
Hej, Ji Sung.
Je res ubil Hee Sunino sestro?
Kaj bi jo ubil?!
Bila sta par in ko jo je pustil,
se je razjezila, sedla na motor in trušč!
Hej!
Nobene bisače ni.
Prinesi jo.
Oh. Prav, hyung.
Letos bodite bolj marljivi pri delu z rastlinami .
Lansko zimo smo izgubili precej dreves.
Da.
Je strežnica doma?
Nisem prepričan.
Morala bi biti. Mogoče zunaj čisti.
Oh Young je seveda notri.
Oh, sami ste jo prišli iskat?
Tajnice Wang ni v bližini?
Na sprednjem vrtu je.
Prosim, tukaj podpišite.
Pošto imate.
Tukaj. Prosim, podpišite tukaj.
Tukaj. Da.
Kaj imate zame?
Samo sekunda, da pogledam.
Neki računi in...
Oh... Oh Soo?
Spet je prišlo pismo tvojega brata.
Od lanske jeseni vam je pisal vsakih nekaj mesecev.
Jih niste dobili?
Vedno jih je poslal priporočeno,
zato sem jih vedno osebno predal tajnici Wang.
Ah, tista?
Videla sem jih.
Oprostite, ampak pismo...
Prav!
Previdno vozite.
Da, pazite nase.
Oprostite!
Gospod!
Ahjumma!
Greš kam?
Kam bi lahko slepa oseba šla?
V center grem.
Bi poklicala voznika Parka?
Odkar je zbolel oče, nisem poklicala avta iz centra.
Sem že poklicala taksi.
Da bi se sama peljala s taksijem...
Tako ali tako, moram sama živeti svoje življenje.
Zdaj, če še očeta ne bo v bližini,
bi morala postati bolj neodvisna, kajne?
Predvidevam, da ti jaz nisem dovolj zanesljiva oseba.
Mama in oče sta se ločila zaradi tebe
in mene so ločili od mame in brata.
Ne moreš postati zanesljiva samo zato, ker je preteklo nekaj časa.
Namesto tega, ti je oče vedno zaupal.
Tebi je zaupal bolj kot meni.
Oh, mimogrede...
Potem, ko je moja mama pred 14 leti umrla,
novice o mojem bratu...
Res nisi prejela nobenih?
Tvoj oče je rekel, da ga naj ne iščemo.
Ali ni to veljalo takrat, ko je bila mama še živa?
Krivim očeta.
Saj ne,
da bi z menoj lahko ostal za vedno.
Ni poiskal mojega brata,
iz mene je naredil samotarko...
Ampak,
zakaj si prišla v mojo sobo?
Mislila sem, da si dobila pošto.
Pošto?
Ne.
Mislila sem, da sem prej videla poštarja.
Gospodična, taksi je prispel.
Iti moram.
Da, Su Jeong Dong pošto, prosim.
Bi lahko med temi poiskali na roko napisano pismo in me odpeljali na tisti naslov?
Ah, tole?
Da, prav.
Izvolite.
Na roko napisano pismo?
Da.
Da. Je mogoče preveriti, če smo danes prejeli takšno pismo?
Samo trenutek.
Da. Eno priporočeno pismo je bilo napisano na roko.
Prosim?
Tajnica Wang, alarm iz predsednikove sobe...
Vključil se je po napaki.
Nič ni narobe.
Gospodična, obrnite se in hodite naravnost.
Vhod v stavbo je malo bolj na desni strani.
Saj ste si zapomnili številko stanovanja?
Da.
Na levi stani je od tukaj kjer stojite.
Prav.
Ampak, oprostite.
Ste res sestra g. Oh Sooja, ki živi tukaj, kajne?
Bi ga radi vprašali preden greste?
Ne, v redu je.
Kdo je?
Kdo si ti?
Young Hee...
Young Hee?
Kdo je Young Hee?
Ali ni to stanovanje Oh Soo oppe?
Je. Jaz sem Oh Soo.
Dobila sem pismo.
Tistega, ki si mi ga poslal.
Pismo?
Oh... Tisti Oh Soo.
Oh Sooja trenutno ni doma.
Okrog treh se bo vrnil. Prosim, pridi takrat nazaj.
Poslušaj gospodična, Oh Sooja trenutno ni tukaj.
Ali nisi ravnokar rekel, da si ti Oh Soo?
Da Oh Sooja zdaj ni doma... ne razumem.
To je...
Tvoj brat in jaz imava enako ime.
Tvojega brata zdaj ni tukaj in jaz sem zelo utrujen, zato prosim, ne zvoni več.
Predsednik.
Jaz?
Da.
Rekel sem, da me kliči g. 36.
Veliko predsednikov živi tukaj, zato se zmedem.
Prav.
Ampak, veste...
Tukaj čaka že tri ure.
Rekla je, da čaka na svojega brata.
Čakaš tukaj že tri ure?
Niti sedla nisi. Samo stojiš tukaj?
Kdo si ti?
Jaz?
Prej sva se pogovarjala pri vratih.
Ah, da.
Bi rada počakal na brata v stanovanju?
Dokler se tvoj brat ne vrne? Bi ti dal ključe?
Ne.
Potem pa v redu.
Oprosti.
Mi lahko prosim prebereš to pismo?
Tole.
Bratovo pismo bi moralo biti med njimi.
Jaz ne vem katero je.
Rada bi vedela kaj piše v njem.
Ne vidiš?
Ne.
Malo sem zaposlen.
Oče je bolan.
Rada bi vedela v kakšnem stanju je moj brat in če se bo lahko sestal z očetom.
Oprosti, pozabil sem, da ne vidiš.
Pojdiva nekam.
Tukaj mimo hodi preveč ljudi.
Oh počakaj.
Bi te držal za roko?
Slišim tvoje korake. Ti kar pojdi.
Samo povej mi, če bo kaj pred mano.
Ah, koraki.
Čez nekje štiri korake se začne stopnišče.
Pozdravljena Young, piše ti tvoj brat.
Če si prebrala pisma, ki sem ti jih poslal, verjetno veš da...
Izgleda, da ne ve, da ne vidiš.
Ločila sva se, ko sem bila stara šest let. Takrat sem še lahko videla.
Kot sem že rekel. Odprl sem italiansko restavracijo in mi gre zelo dobro.
Ah, baraba je lagala.
Prosim? - Nič...
Sam s sabo sem se pogovarjal.
Ampak, ali me ne boš prišla obiskat?
Če si si premislila, me pridi iskat na naslov napisan na tem pismu.
Naslov je od stanovanja, ki pripada mojemu poslovnemu partnerju.
In kmalu ga bom odkupil od njega.
Kot sem že prej rekel, po mamini smrti je bil moj prijatelj in celo ime si deliva. Ali ni to nekaj posebnega?
On je to napisal. Berem dobesedno to kar je napisal.
Kako si ti zadnje čase? Verjetno si še vedno enaka klepetava in prisrčna Young?
Meni ne izgledaš čisto nič klepetava.
Ali ne boš prebral pisma?
Vsak dan mislim nate. Kako zelo si morala zrasti,
če si še vedno mirna, kljub temu, da tam ni mame in mene...
Živiš s hladnim in strašljivim očetom. Sprašujem se, če si sama bila zelo osamljena.
Hvala.
Do konca bom prebral.
Še to, zanima me, kaj si ti misliš o tem.
Hyung s katerim živim (Oh Soo), živi brez obraza in s pestmi in je totalni ženskar.
Ne morem verjeti, da je to napisal o meni...
Toliko da veš, tvoj oče ponavadi zelo rad pretirava.
Preskočil bom del kjer piše o meni, zavoljo lastne zasebnosti.
Da.
Zakaj ne bereš?
Bret, kje si zdaj?
V bližini stanovanja.
Pravi se od tam.
Policija ti je za petami.
So Ra te je zašila potem, ko je poneverila denar v klubu predsednika Kima in izginila.
Beseda se že širi po Chung-dam ulicah.
Policija že koplje okrog kluba in po najinih bančnih računih in So Ra je izginila.
Takoj pojdi od tam. Konec je s tabo, če te ujamejo. Samo spravi se od tam!
Me poslušaš?! Me slišiš?!
Kaj počneš?
Samo trenutek.
Ne bom te ranil. Samo takole ostani za trenutek.
Tvoj brat bo kmalu prišel.
Ko bom odšel, se vrni nazaj v stavbo in povprašaj po svojem bratu.
In v zadnji vrstici pisma... Ti brat pravi, da te ima rad.
Zbogom.
Počakaj...
Počakaj, moja palica...
Takoj stoj!
Hyung, kaj se dogaja?
Rekel sem, da stoj!
''Odvetnik Jang kliče''
Da, jaz sem.
Hyung, kam greš?
Hyung! Kam greš?
Young, tvoj oče je v kritičnem stanju. Hitro moraš priti domov!
Taksi... taksi...
Taksi. Taksi.
Taksi!
Taksi! Taksi!
Taksi!
Taksi! Taksi!
Kaj je to?
Tvoja lažna obsodba je brezhibna.
Jaz sem poneveril denar v klubu tvojega ljubimca?
Nikoli nisem niti bil v njegovi pisarni, a sem nekako uspel ponarediti izpiske klubskega računa?
Ti sediš tukaj kot njen svetovalec?
Ti si jo verjetno v to prepričal.
Niti približno ni dovolj pametna, da bi se domislila takšnega scenarija.
Zakaj si to storila?
Eno leto, gnij v zaporu.
Ne.
Najel si bom svojega odvetnika in svobodno odkorakal od tod.
Sem že govoril s tožilcem.
Rekli so mi, da sem jaz, ne... mislim, ti si poneverila pet milionov won.
To je več kot dovolj, da bom jaz... - Ne, ti
si poneveril 70 milionov won.
Kaj? 70 milionov?
Poneverba, ilegalno kockanje in po vrhu še obtožbe za prevaro.
Od tukaj ne boš mogel odkorakati.
1 leto kazni je bilo odrejeno po dogovoru s tožilcem.
To je vse zato, ker te ljubim.
Ostani tukaj za eno leto medtem, ko bom jaz v ZDA snemala.
Ne prenesem misli, da bi se vlačil okrog medtem, ko me ne bo tukaj.
Tako strah me je, da boš odšel medtem, ko me ne bo tukaj.
Potem, ko boš odslužil kazen, pojdi v Švico.
Denar sem položila na varen račun.
Predsednik Kim misli, da imaš ti denar.
Saj veš kakšen moški je, kajne?
Če boš ostal v Seoulu, bo storil karkoli, da dobi ta denar nazaj.
Ne upiraj se mi.
Kot sem rekla, se tožilec strinja in tudi oni bi radi toliko dosegli.
Ko boš prišel ven, me počakaj v Švici.
Tam bova začela novo življenje.
To... To je tvoja definicija ljubezni?
Jebi se! Tudi, če umrem od roke predsednika Kima, sva ti in jaz končala.
Eno leto kasneje
Prekleto, predsednik Kim ti je vse vzel. Tvoj avto, denar, vse delnice in obveznice.
Tako sem bil razkurjen, da sem šel v njegov klub in naredil sceno. Nakar mi je eden od njegovih huliganov izpahnil ramo.
In nasledni dan sem šel tja v mavcu,
pa so mi zlomili nogo.
Vrnil sem se, ko se mi je noga pozdravila in vse pripravil za požig celega kluba.
Takrat mi je ponudil denar,
da naj ostanem in delam zanj.
A saj me poznaš, pljunil sem mu v obraz
in izgubil dva zoba.
Sprednja dva. Umetna.
Torej si tukaj raztrosil Oh Soojev pepel?
Nisem prepričan zakaj, ampak me je prosil, da naj točno tukaj raztrosim njegov pepel.
Potem mi je rekel, da naj grem k PL Group, če bodo stvari postale resnično težke.
Rekel je, da mi bodo pomagali, če jih bom prosil.
Držal se je te laži, do samega konca.
Vseeno... je bil dober tip.
Oh. V Soojevi podstrešni sobi bova. Nikamor drugam nimava za iti.
Rad bi pustil ta posel.
Kaj?!
Ali pa pojdi delat k g. Kimu.
Se ti je zmešalo?
Celo leto sem te čakal in ti govoriš zdaj neumnosti.
Ne šalim se.
Rekel si mi, da so tvoje sanje,
da bi očetu zgradil veliko mlekarno.
Nikogar nisi izdal, če slediš svojim sanjam.
Potem pa ti izdaj mene... To bi moralo biti v redu.
Ne moreš, kajne? Zakaj? Ker me ljubiš.
Ker sva midva zvesta moška. Kaj boš zdaj počel?
Potem, ko se boš vrnil zakaj v igro?
Ali pa boš šel do predsednika Kima in od njega zahteval tisto kar si izgubil?
Nikoli me ne poslušaš.
Da! Svet, prihajava! Vsi ste mrtvi!
Končno lahko vrnem tisti beden sposojen avto.
Ne boste nama dali denarja vnaprej? Zakaj nočete staviti na nekoga, ki ima 99,9% možnosti za zmago?
Pokličite predsednika Janga sem! Predsednik Jang?
Hyung, res mi je žal.
Predsednik Kim je že tu. Naše roke so zvezane.
Daj malo mira.
Oh Soo!
Hej!
Izvoli... ni veliko.
Za koga naju imaš?
Ah resno!
Ta baraba...
Stoj!
Ostanite na tleh.
Če ne bi bilo hyunga Sooja, bi zdaj vsi bili mrtvi. To veste?
Da, Man Du, jaz sem.
Da, no... Najprej se srečajva in...
Kaj? Opravke imaš?
Se me mogoče, ti tudi, izogibaš?
Halo? Ha...
Je to bim Mandoo?
Oh, mrtev je.
Izgledaš osamljen.
Zakaj mi je tako toplo?
78 milionov won. 70, ki jih dolguješ predsedniku Kimu in
10% moje provizije, plus obresti za leto dni.
Izkazalo se je, da je vse skupaj 78 milionov won.
Kdaj boš izplačal?
78 milionov won? Niti približno nisem videl takšnega zneska.
Jaz tudi, ampak zahvaljujoč tebi, ga bom tudi jaz lahko videl.
Če ne plačam, kaj boš storil?
Saj že veš odgovor na to vprašanje.
Padeš lahko v tišini ali...
pa boš mogoče imel dovolj sreče, da boš tudi mene vzel s seboj.
Dam ti 100 dni, od danes naprej, točno 100 dni.
Naslednjič bom ciljal 10 cm bolj na desno.
Samo zato, ker sem zdaj do tebe vljuden
nočem, da bi mislil,
da sva še vedno prijatelja.
Bolje bo, da se spraviš v bolnišnico.
Malo napeta sem, ker stojim danes tukaj.
Prepričana sem, da to ni zaradi moje nezmožnosti.
Prepričana sem, da bi tudi moj oče bil napet v tem položaju.
Brez daljših zavlačevanj, se prosim posvetite predstavitvi.
''Parkland. Slavimo 24. leto kvalitetnih oblačil po dostopnih cenah.''
Glavni fokus PL Group je, da gremo naprej s progresivnim dizajnom,
ki nas bo dvignil na vrh lestvice dizajnerskih skupin.
Hvala.
Danes je bilo neverjetno!
Investitorji so te gledali na način kot,
da gledajo neko zvezdnico, z občudovanjem.
Rekli so, da bi tvoj položaj direktorice moral biti stalen.
Če samo pomislim, kako ponosen bi bil tvoj oče nate, če bi še bil živ,
se počutim neumno...
V jok me spravi...
Verjetno je to bilo samo za danes.
Tudi jaz vem, da nosim samo naziv.
Ko se bo obdobje treh mesecev zaključilo,
bodo delničarji izvolili predstavnika Kima za novega direktorja.
Vsi so me na današnji predstavitvi sprejeli samo zato,
ker je moja slepota koristna prednost za ta projekt.
Tudi novinarji so me gledali z občudovanjem kot, da gledajo opico v živalskem vrtu.
Ker je slep človek kot sem jaz, naredil predstavitev.
Vseeno, ker nisem doma ali v dobrodelnem centru, ampak na takšnem kraju...
je bilo kar zabavno.
Srečno pot Young.
Odvetnik Jang, danes ne boste prišli k nam?
Naslednjič večerjajmo skupaj.
Nekaj me je prosil tvoj oče, da naredim zanj.
Odložiti moram delo na stranski tir in samo paziti nate, zato bom sledil njegovi volji.
Kakšni volji?
Presenečenje bo.
Pazi na vrata.
Pazita nase.
Da, tukaj odvetnik Jang.
Kaj? Našel si ga?
Oh prav. Najprej se srečajva.
Kaj je rekel odvetnik Jang?
Niti jaz nisem prepričana. Ampak čakaj...
Kdaj bosta s Myung Woojem določila datum?
2 leti sta že minili odkar sta se zaročila.
Ne bom se poročila z njim. Zaroka je bila očetova ideja. Mene pa ta ne zanima.
Zakaj ne?
Mislila sem, da si zainteresirana v Myung Wooja. Ali nisi?
Se drugi ljudje poročajo samo zato, ker jih nekdo interesira?
- To... - Zakaj?
Bi rada povedala, da ga moram sprejeti in se poročiti z njim iz golega interesa, ker sem hendikepirana?
Nisem mislila tega, Young.
Tako se je slišalo.
Reciva, da je to samo večvrednostni kompleks, ki ga imam, ker sem hendikepirana.
Oh, kam je šel?! Kam za vraga je šel?
Iščeš svojega brata?
Prej sem ga videl oditi, v vsakdanjih oblačilih.
Preoblekel se je in odšel? Kam misli, da lahko gre v svojem stanju?
Same sitnosti!
Ne slišiš? Pripelji vse fante!
Soo je tukaj, Soo! Vse zberi pri zadnjih vratih salona, brez izjeme.
Ne bom toleriral, če koga ne bo.
Misliš, da bom sam šel dol?
Si poklical fante?
Kakšne fante? Tega ne bi storil.
Vsa ta leta si pazil name, tega ti ne bi mogel storiti, brat.
Za vse druge sem mislil, da bi lahko... Ampak Man Du...
Tebi sem zaupal.
Seveda nisem, brat... nikoli ne bi.
Pazil si name.
In?
Kaj še sem storil zate?
Pomagal si mi kupiti hišo in nekajkrat si mi rešil življenje.
Zgrabite ga!
Si še vedno tako nedolžen, da verjameš v zvestobo? To sploh ni zabavno.
Čas hitro teče, kajne?
Zdaj imaš še samo 93 dni.
Oprostite. Vas lahko nekaj vprašam? Je tole...
Oprostite, je tole hiša g. Oh Sooja?
Da.
Je g. Oh Soo tukaj?
Jaz sem Oh Soo.
Ti si Oh Soo?
Ampak, zakaj je tvoj obraz... ?
Čakaj...
Jaz sem odvetnik Jang, tvoj stric.
Komaj te prepoznam.
Seveda. Se me ne spomniš?
Jaz sem odvetnik pri PL Group, pri podjetju tvojega očeta.
Tvoj oče in jaz sva bila sošolca in ko si še bil otrok, smo skupaj hodili na ribolov.
Se ne spomniš?
Kot sin PL Group in dedič tudi, če na smrt stradam, ne bom živel kot vidva.
Ko je hyung umiral je rekel, da naj razsipam njegov pepel tukaj.
In če bo življenje težko, da naj prosim PL Group za pomoč, da nama bodo pomagali, če jih bova prosila.
78 milion won. Samo še 93 dni ti je ostalo.
Kaj je narobe, Oh Soo?
Se me res ne spomniš?
Ne... Spomnim se.
Malo si se postaral, stric Jang.
Tisto zimo je pihal veter
Brat je tik pred smrtjo, pa kaj, če se bo pretvarjal, da je bogat brat? Temu podjetju je 78 milionov vreden žvečilni gumi.
Ne vem iz kakšnega razloga, ampak se bom opravičil za preteklost...
Mora bit nek drug razlog.
Drug razlog?
Denar.
Ali veš v kakšem stanju si se znašel?
Za vsako ceno se ji moraš prikupiti.
Nekaj malega vem o psihologiji bogatih deklet.
''Moralo ti je biti težko. Moralo ti je biti hudo.'' Ali se ti ne zdi, da bi moral najprej to vprašati?
Misliš, da ti bo z lahkoto dala 78 milionov won? Kaj bi se zgodilo, če bi umrla?